重要な規則：
1. 元のトーンとスタイルを維持する
2. HTMLタグやマークダウン形式を正確にそのまま保持する
3. 技術用語を正確に保持する
4. 対象言語の文化的適切性を確保する
5. 翻訳のみを返し、説明や追加テキストは含めない

文脈：記事本文。タイトル：商工会議所、トランプの自慢を否定：地元経済が期待を裏切る

翻訳：
商工会議所は、重要なスイング州の都市で、地元経済がドナルド・トランプ前大統領によって宣伝されたほど強力ではないことを認めている。住民は、生活費の高騰と手頃な生活費の高さに対して深い失望と苛立ちを表明している。

住民によると、必需品やサービス価格は大幅に上昇し、食料、家賃、公共料金などの基本的な必需品を手頃な価格で手に入れることが困難になっている。社会保障に頼る67歳の退職者イダリア・ビスバルは、「これまでで最悪です。価格が高い。すべてが上昇しています。家賃が手頃ではないので、食料を買うことができません。公共料金も高すぎます。ガソリンも高すぎます。すべてが高すぎます」と語った。ビスバルは、地元のコミュニティ討論の拠点となっているハミルトンファミリーレストランで話していた。

このペンシルベニア州の都市における経済的懸念は、個人の住民に限定されていない。地元の企業にも大きな影響を及ぼしている。商工会議所は、経済が以前考えられていたほど強力ではないことを認めており、一部の事業主は売上と収益の減少を報告している。「多くの小規模企業が事業を行うための高額なコストにより、事業を維持するのに苦労しています」と商工会議所のスポークスパーソンは述べた。「労働、家賃、公共料金のコストの上昇により、企業が利益を維持することが困難になっています。」

この都市における経済的不安は、地元のコミュニティに限定されていない。全国的な懸念であり、継続的な手頃な価格の危機により悪化している。この問題は、両党にとって脆弱性となり、バイデン政権とトランプ陣営は有権者の懸念に対処しようとしている。副大統領JDヴァンスは、最近この地域を訪問し、手頃な価格の危機を認め、バイデン政権を非難し、より良い時代が到来することを主張した。ヴァンスの訪問は、両党を苦しめる経済的不安に対応するために、ホワイトハウスが行っている緊急な取り組みの一環であった。

この都市における経済的懸念は、地元のコミュニティに限定されていない。全国経済にも大きな影響を及ぼしている。生活費と事業を行うコストの上昇は、消費者支出に影響を及ぼし、それが全体的な経済成長に影響を及ぼしている。労働統計局のデータによると、消費者物価指数（CPI）は過去1年間に8.5%上昇し、必需品やサービスの価格はより速い割合で上昇している。地元の企業や住民への影響は明らかであり、多くの人々が生活を維持するのに苦労している。

経済的懸念が続く中、都市の住民や事業主は、手頃な価格の危機に対処するための解決策を探している。商工会議所は、生活費や事業を行うコストの上昇に対処するための小規模企業や住民の支援のための取り組みを開発するために、地元の役人と協力している。一方、ホワイトハウスは、経済的不安に対処するための取り組みを続けており、副大統領ヴァンスの訪問は、地域への高プロファイルな訪問の最新のものとなっている。これらの取り組みの結果はまだ見えていないが、明らかなのは、この都市における経済的懸念は、すぐに注意を必要とする緊急な問題であるということである。