গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম:
1. মূল স্বর এবং শৈলী বজায় রাখুন
2. যেকোনো HTML ট্যাগ বা মার্কডাউন ফর্ম্যাটিং ঠিক যেমন আছে তেমনই সংরক্ষণ করুন
3. কারিগরী শব্দগুলি সঠিকভাবে রাখুন
4. লক্ষ্য ভাষার জন্য সাংস্কৃতিক উপযুক্ততা নিশ্চিত করুন
5. শুধুমাত্র অনুবাদ প্রদান করুন, কোনো ব্যাখ্যা বা অতিরিক্ত পাঠ্য নয়

প্রেক্ষাপট: নিবন্ধ শরীর। শিরোনাম: মেরকোসুর বাণিজ্য চুক্তির বিরুদ্ধে প্রতিবাদে ব্রাসেলসে রাস্তা অবরোধ করেছে কৃষকরা

অনুবাদ:
ব্রাসেলসের রাস্তায় শত শত ট্রাক্টর জাম হয়ে গেছে যখন কৃষকরা ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং দক্ষিণ আমেরিকার দেশগুলির মধ্যে বিতর্কিত বাণিজ্য চুক্তির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে বেলজিয়ামের রাজধানীতে একত্রিত হয়েছিল। বিক্ষোভগুলি বৃহস্পতিবার শুরু হয়েছিল যখন ইইউ নেতারা একটি শীর্ষ সম্মেলনের জন্য একত্রিত হয়েছিলেন যেখানে মেরকোসুর চুক্তির ভাগ্য ঝুলছিল। ব্রাসেলসের কেন্দ্রীয় অংশে 150টিরও বেশি ট্রাক্টর রাস্তা অবরোধ করেছে, ইউরোপীয় কোয়ার্টারে প্রায় 10,000 বিক্ষোভকারী আসবে বলে কৃষি লবি কোপা-কোগেকা অনুমান করেছে।

কৃষকরা, তাদের সেরা ওভারঅল এবং টুপিতে পরিহিত, চুক্তির বিরুদ্ধে তাদের বিরোধিতায় একমত ছিলেন, যা তারা দাবি করেছেন যে এটি তাদের জীবিকাকে ধ্বংস করবে সস্তা দক্ষিণ আমেরিকান গরুর মাংস এবং সয়াবিন দিয়ে ইইউ বাজারকে প্লাবিত করে। "এই চুক্তি ইউরোপীয় কৃষকদের জন্য মৃত্যুদণ্ড," কোপা-কোগেকার সভাপতি একজন ফরাসি কৃষক জঁ-পিয়ের মের্সিয়ে বলেছেন। "আমরা একটি শিল্প যা ব্রাসেলসের আমলাতান্ত্রিকদের দ্বারা ভেঙে ফেলা হচ্ছে সেটা দেখে নিষ্ক্রিয় থাকব না।"

বিক্ষোভগুলি শুধু রাস্তায় সীমাবদ্ধ ছিল না, কৃষকরা তাদের বার্তা ইউরোপীয় পার্লামেন্টের সামনেও নিয়ে এসেছিল। একজন কৃষক প্লেস ডু লুক্সেমবার্গের কাছে পার্লামেন্ট ভবনের কাছে একটি আলু ছুড়ে ফেলেছিলেন, একটি প্রতীকী ইশারা যা চুক্তির সম্ভাব্য প্রভাবকে তুলে ধরেছিল ইইউ কৃষিতে। অনেক ইউরোপীয় দেশে আলু একটি প্রধান ফসল, এটি এমন জীবিকা সম্পর্কে একটি মর্মান্তিক স্মৃতিচিহ্ন যা ঝুঁকিতে রয়েছে।

মেরকোসুর চুক্তি, যা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে কাজ করে চলেছে, ইইউ এবং দক্ষিণ আমেরিকার দেশগুলির মধ্যে একটি মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল তৈরি করার লক্ষ্য রাখে। তবে, কৃষকরা দীর্ঘদিন ধরেই চুক্তির বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছেন, ইইউ কৃষি এবং সম্ভাব্য চাকরি হারানোর প্রভাব নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। বৃহস্পতিবারের বিক্ষোভগুলি চুক্তির বিরুদ্ধে মাসব্যাপী চলমান বিক্ষোভের সর্বশেষ ছিল।

শিল্পের ভিতরের লোকেরা বলছেন যে বিক্ষোভগুলি শুধু মেরকোসুর চুক্তি নিয়ে নয়, বরং ইইউ কৃষির মুখোমুখি হওয়া বিস্তৃত সমস্যাগুলি নিয়েও। "ইইউ-এর কৃষি নীতি সংকটের মধ্যে রয়েছে," ইউরোপীয় কৃষকদের অ্যাসোসিয়েশনের একজন মুখপাত্র বলেছেন। "আমাদের একটি নীতি দরকার যা ইউরোপীয় কৃষকদের সমর্থন করে, যা তাদের ধ্বংস করে না।"

মেরকোসুর চুক্তির ভাগ্য নিয়ে আলোচনা করার জন্য নির্ধারিত ইইউ শীর্ষ সম্মেলনটি বিক্ষোভের দ্বারা বিশৃঙ্খল হয়ে গেছে। ইইউ নেতাদের অবরোধকৃত রাস্তা অতিক্রম করতে হয়েছিল, পাশাপাশি সংকটের একটি সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন। চুক্তির বর্তমান অবস্থা অনিশ্চিত, ইইউ নেতারা আগামী সপ্তাহগুলিতে বিষয়টি নিয়ে আবার বৈঠক করার কথা রয়েছে।

বিক্ষোভ চলতে থাকার সময়, কৃষকরা চুক্তির বিরুদ্ধে তাদের বিরোধিতায় অটল রয়েছেন। "আমরা পিছু হটব না," মের্সিয়ে বলেছেন। "আমরা আমাদের জীবিকা এবং ইউরোপীয় কৃষির ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করব।" বিক্ষোভ এবং মেরকোসুর চুক্তির ভাগ্য অনিশ্চিত থাকলেও, একটি বিষয় স্পষ্ট: ইইউ কৃষির ভবিষ্যত ঝুঁকিতে রয়েছে।